1
00:01:26,530 --> 00:01:27,570
明日の夜。

2
00:01:41,210 --> 00:01:43,220
すみません。

3
00:01:44,950 --> 00:01:47,350
大丈夫。本当に。私は変人ではありません。

4
00:01:50,220 --> 00:01:52,560
あなたはユン・ドンヒの主治医ですよね？

5
00:01:53,490 --> 00:01:56,000
何十回も電話して、探しに来ました。

6
00:01:56,400 --> 00:02:00,970
それらのメッセージもすべて残しました。ちょっと待ってください。

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
これは何についてですか?

8
00:02:02,370 --> 00:02:05,740
その場合、一つだけお聞きします。

9
00:02:06,440 --> 00:02:07,870
ユン・ドンヒが服用していた薬は、

10
00:02:08,910 --> 00:02:10,110
処方しましたか？

11
00:02:11,410 --> 00:02:14,680
大丈夫です。どうか、本当のことを教えてください。

12
00:02:15,320 --> 00:02:16,550
ユン・ドンヒのせいで、

13
00:02:16,850 --> 00:02:20,190
- 誰かが危険にさらされる可能性があります。 - 何も言うことはありません。

14
00:02:22,290 --> 00:02:24,930
あなた一人でこれをやったわけではありませんよね？誰かがあなたにこれを課したんですよね？

15
00:02:25,630 --> 00:02:30,230
刑事であろうがなかろうが、ここにはいられない。これは完全に的外れです。

16
00:02:30,760 --> 00:02:31,770
ごめんなさい。

17
00:02:32,770 --> 00:02:35,470
私はこれをあなたにとって難しくするつもりはありません。

18
00:02:36,100 --> 00:02:40,210
誰かがあなたをここまでさせたら、私は守れます...

19
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
奥様。

20
00:02:50,750 --> 00:02:52,920
待ちます。それで、電話してください。

21
00:03:08,940 --> 00:03:15,580
(シンのプロジェクト)

22
00:03:16,110 --> 00:03:18,680
今朝早朝、一山のアパートの屋上で、

23
00:03:18,750 --> 00:03:21,179
40代の医師が転落死した。

24
00:03:21,180 --> 00:03:25,189
女性は国立法医学病院の精神科医。

25
00:03:25,190 --> 00:03:26,690
最近苦しんでいた...

26
00:03:26,890 --> 00:03:28,589
- 彼はどこに行ったんですか？ - 極度の仕事関連のストレスによるもの。

27
00:03:28,590 --> 00:03:31,289
アパートの監視カメラ映像によると、

28
00:03:31,290 --> 00:03:33,560
警察は彼女が飛び降りて死亡したと考えている。

29
00:03:33,660 --> 00:03:36,499
一方、警察は捜査を開始する予定だが…。

30
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
秋の正確な状況。

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
(調査中のため立ち入り禁止)

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,560
なぜここにあるのでしょうか？

33
00:04:07,890 --> 00:04:11,030
おい、あそこは危ないよ。何してるの？

34
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
急いで出てください。

35
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
ああ、女性が一人で？

36
00:04:22,940 --> 00:04:24,880
チャ・ソヨン先生が飛び降りたのは本当ですか？

37
00:04:25,380 --> 00:04:27,109
不正行為の兆候はありません。

38
00:04:27,110 --> 00:04:29,250
彼女は大きなプレッシャーを感じていたに違いない。

39
00:04:32,790 --> 00:04:35,390
ねえ、ユン・ドンヒが逃亡した日、彼女は勤務中だったって言ったよね？

40
00:04:35,460 --> 00:04:37,820
はい。彼女は当番室で寝ていましたが、

41
00:04:38,230 --> 00:04:39,830
そしてそれはすべてCCTVに捕らえられました。

42
00:04:40,690 --> 00:04:44,259
いいえ、私を手放してください！彼の主治医に診てもらいましょう！

43
00:04:44,260 --> 00:04:45,969
一体なぜそうしないのでしょうか？

44
00:04:45,970 --> 00:04:47,800
言ったでしょう、彼女は今ここにいません。

45
00:04:47,870 --> 00:04:50,300
くそー。結局、彼女は病院にいました。

46
00:04:51,240 --> 00:04:53,210
チャ・ソヨンの解剖結果が出たらすぐに知らせてください。

47
00:04:53,270 --> 00:04:55,180
彼女の家族は解剖を拒否している。

48
00:04:55,910 --> 00:04:58,040
何？なぜ彼らは拒否するのでしょうか？

49
00:04:58,180 --> 00:05:00,049
不正行為の兆候はなかった。

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,620
しかも、どうやら食べていなかったようで、

51
00:05:01,680 --> 00:05:04,990
そして彼女もよく眠れませんでした。彼らはもうすぐ事件を終わらせる予定だ。

52
00:05:05,190 --> 00:05:09,060
私も背中に気をつけなければなりません。あなたはユン・ドンヒに夢中になっているそうです。

53
00:05:09,260 --> 00:05:10,360
悪いです。

54
00:05:11,020 --> 00:05:12,160
とにかく、ありがとう。

55
00:05:15,260 --> 00:05:19,870
やあ、お疲れ様でした。はい、ありがとうございます。

56
00:05:21,570 --> 00:05:23,500
監視カメラの映像を見てもらえますか？

57
00:05:23,670 --> 00:05:25,069
医者について聞いているのですか？

58
00:05:25,070 --> 00:05:27,770
警察はすでに彼女が昨日仕事を終えた後の映像を撮影していた。

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,310
はい、それについてはすべて知っています。

60
00:05:29,380 --> 00:05:33,810
すべてのカメラからの約 2 日分の映像が必要です。

61
00:05:33,880 --> 00:05:37,680
それには正式なリクエストが必要です。

62
00:05:37,920 --> 00:05:41,990
それでこれを持ってきました。見る？

63
00:05:43,360 --> 00:05:44,420
さあ、自分を助けてください。

64
00:05:54,230 --> 00:05:56,340
（チキンセンター：新鮮な鶏肉を新鮮な油で）

65
00:05:58,870 --> 00:06:01,040
- させてください。捨てます。 - 何？

66
00:06:06,150 --> 00:06:07,550
弁護士チョー・ピリップ。

67
00:06:09,180 --> 00:06:10,950
私のことを覚えていますね？

68
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
モ・ソンミさん？

69
00:06:15,420 --> 00:06:16,620
あなたは少しも変わっていません。

70
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
あの二人は知り合いですか？

71
00:06:38,140 --> 00:06:42,950
近いと思います。彼女は彼に少しも変わっていないと言いました。

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,790
ねえ、家に帰らないの？

73
00:06:46,290 --> 00:06:47,320
はい、出発します。

74
00:06:54,130 --> 00:06:57,600
彼女は泣いています。ピリップがあんな感じだとは思わなかった。

75
00:06:57,660 --> 00:06:59,800
あんなふうに女を泣かせるなんて。

76
00:07:00,130 --> 00:07:04,240
なぜ彼女は泣くためだけにここまで来たのでしょうか？

77
00:07:06,970 --> 00:07:08,040
シンさん！

78
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
シオン！

79
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
イェオン！

80
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
奥様！

81
00:07:37,940 --> 00:07:40,040
お願いです、助けてください。

82
00:07:47,910 --> 00:07:48,980
調べてみます。

83
00:07:54,490 --> 00:07:56,460
(虎進アーケード)

84
00:08:08,370 --> 00:08:09,600
チャプチェとライスを1品注文。

85
00:08:10,100 --> 00:08:14,010
シンさんがお一人だったので、私も一緒に入りました。

86
00:08:14,240 --> 00:08:15,340
彼は寂しいのかもしれないと思いました。

87
00:08:18,580 --> 00:08:19,710
聞こえますか？

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
シンさんがいなかったら、私は決してここに足を踏み入れることはなかったでしょう。

89
00:08:22,820 --> 00:08:24,950
私もあなたに会えて興奮しているように。

90
00:08:25,450 --> 00:08:27,890
それで、ピリップはどこですか？どうして一人でいるの？

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,820
私は一人で食べるのが好きです。

92
00:08:30,390 --> 00:08:31,830
さあ、私と一緒に食べましょう。

93
00:08:33,690 --> 00:08:36,400
- こんにちは、1 つ受け取ってください。ありがとう。 - こんにちは？ありがとう。

94
00:08:37,360 --> 00:08:38,430
こんにちは。

95
00:08:39,330 --> 00:08:41,200
プロモーションを実施中です。ぜひご覧ください。

96
00:08:44,470 --> 00:08:46,570
そこに置いておくだけで大丈夫です。

97
00:08:46,970 --> 00:08:49,010
まあ、地上ではこれはただのゴミですが、

98
00:08:49,380 --> 00:08:51,780
しかし、誰かにとっては、それは無料のパーソナルトレーニングセッションかもしれません。

99
00:08:59,920 --> 00:09:02,220
これは何ですか？この国は冗談ですか？これも合法なのでしょうか？

100
00:09:02,320 --> 00:09:03,490
どうすればいいでしょうか...

101
00:09:05,490 --> 00:09:07,190
これはとんでもないことだ！

102
00:09:09,530 --> 00:09:10,530
(フランチャイズのオーナーは死につつある)

103
00:09:10,760 --> 00:09:12,970
これはまったく正気の沙汰ではありません。私たちは何をすべきでしょうか？

104
00:09:13,900 --> 00:09:15,440
これはどのようにして可能でしょうか?

105
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
何？

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,740
- ありがとう。 - これはまだ終わっていません。

107
00:09:22,010 --> 00:09:23,380
決して諦めないでください。

108
00:09:25,010 --> 00:09:27,350
(本部の証拠金は命の代償)

109
00:09:27,410 --> 00:09:29,750
なぜ私はこんなに混乱しているのですか？

110
00:09:31,720 --> 00:09:33,790
私も数年前に同じ事にハマりましたが、

111
00:09:34,620 --> 00:09:37,060
そして今回も契約書をきちんと読んでいませんでした。

112
00:09:37,490 --> 00:09:39,290
あなたのせいじゃないよ、ソンミ。

113
00:09:39,390 --> 00:09:41,690
法の抜け穴を突いた契約が問題だ。

114
00:09:42,760 --> 00:09:46,200
彼らはあなたを正社員と同じように扱いますが、給料はピーナッツです。

115
00:09:46,530 --> 00:09:49,470
問題が発生した場合、会社は一切の責任を負いません。

116
00:09:49,540 --> 00:09:51,940
ということは、給料は支払われないということでしょうか？

117
00:09:52,870 --> 00:09:55,880
完全に絶望的というわけではない。決して諦めないでください。

118
00:10:02,820 --> 00:10:05,450
- たぶん出発したほうがいいよ。 - わかった。気をつけて。

119
00:10:20,870 --> 00:10:22,970
昨夜のあの女性は誰ですか?

120
00:10:23,370 --> 00:10:26,840
- 女性ですか？どれ？ - ピリップを探しに来た人。

121
00:10:27,010 --> 00:10:28,440
どうすればわかるでしょうか？

122
00:10:28,810 --> 00:10:31,380
あなたは私よりも長くここにいました。

123
00:10:32,410 --> 00:10:36,420
彼らの間に何かが起こっていました。女性は目から涙を流していました。

124
00:10:36,580 --> 00:10:39,219
- 彼女は泣いていましたか？なぜ？ -どういう意味ですか?なぜですか?

125
00:10:39,220 --> 00:10:40,550
彼女はおそらく動揺していたのでしょう。

126
00:10:40,620 --> 00:10:43,960
来て。またまたドラマチックです。

127
00:10:44,560 --> 00:10:48,930
恋人同士の喧嘩？ピリップがバカだとは思わなかった。

128
00:10:49,100 --> 00:10:50,459
そして、何度もここに来ると...

129
00:10:50,460 --> 00:10:52,200
「シオンは配達に来ているの？もういないの？」

130
00:10:52,270 --> 00:10:53,400
やあ、チャンさん。

131
00:10:54,270 --> 00:10:56,900
ねえ、現金はありますか？カードを忘れてしまいました。

132
00:10:57,570 --> 00:11:00,970
まあ、ピリップは女性に人気がありそうなルックスを持っています。

133
00:11:01,070 --> 00:11:05,150
- シオン、ピリップと女性のこと… - 興味ない。

134
00:11:07,810 --> 00:11:09,350
見る？彼女は興味がありません！

135
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
やめてください、真剣に。

136
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
いやー。

137
00:11:14,150 --> 00:11:15,220
彼女はあなたにそれを落とすように言いました。

138
00:11:15,960 --> 00:11:20,130
- でも、彼女はきれいでしたか？ - はい、驚くほど美しいです。

139
00:11:21,460 --> 00:11:24,800
そして最終的に、彼らは契約書をやり取りしていました。

140
00:11:26,300 --> 00:11:27,330
契約関係？

141
00:11:28,740 --> 00:11:30,400
(チキンセンター)

142
00:11:31,140 --> 00:11:32,810
- やあ、ここにいるよ。 - おい。

143
00:11:33,140 --> 00:11:35,240
ねえ、何が与えますか？なぜ一人なのですか？アシスタントはどこですか？

144
00:11:35,410 --> 00:11:39,580
彼はその日休みを取っている。神経質で、休まない日も休む。

145
00:11:39,650 --> 00:11:41,550
さあ、彼はそれを受け取ることを許可されています。

146
00:11:41,880 --> 00:11:44,620
えっ、シンさん、今上司としての職権乱用してるんですか？

147
00:11:48,760 --> 00:11:52,590
数日前、ユン・ドンヒの電話番号からスパムメールが届きました。

148
00:11:52,790 --> 00:11:55,460
そして、先ほどと同じ銀行につながりました。

149
00:11:55,530 --> 00:11:58,060
おい、100万ドルの入金を確認したよ。

150
00:11:58,700 --> 00:12:01,230
一体誰が彼にそんなに大金を与えているのでしょうか？

151
00:12:01,470 --> 00:12:03,770
明らかにかなり怪しいキャラクターです。

152
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
キム選手。その番号に電話してみましたか？

153
00:12:06,940 --> 00:12:08,540
いや、通じないよ。

154
00:12:09,810 --> 00:12:14,310
お金が入金された日に、何かが起こったに違いありません。

155
00:12:15,010 --> 00:12:18,690
やあ、シンさん。あなたはこれはお金の問題だけだと言いました。

156
00:12:18,790 --> 00:12:21,320
誰がなぜ送金しているのかがわかれば、

157
00:12:22,590 --> 00:12:25,160
ユン・ドンヒの動きを追跡できると思います。

158
00:12:26,530 --> 00:12:30,330
こうやって座ってるだけで気が狂いそうになる。

159
00:12:30,730 --> 00:12:35,570
おい、あまり深く立ち入らないでくれ。うーん、緊張しちゃうね。

160
00:12:42,940 --> 00:12:45,310
モーさん、弁護士に会ったと聞きましたが？

161
00:12:46,650 --> 00:12:48,550
それはチョンさんから聞きましたか？

162
00:12:48,850 --> 00:12:51,280
それで、あなたと弁護士は何を話しましたか？

163
00:12:52,990 --> 00:12:54,190
ここに入ってください。

164
00:12:56,420 --> 00:12:59,160
あなたが去るのを見たのは私たちだけではありませんでした。

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
店長もあなたを見て、他のインストラクターもあなたを見ました。

166
00:13:02,200 --> 00:13:05,330
私は何か間違ったことをしましたか？

167
00:13:05,570 --> 00:13:07,900
こんなに堂々と弁護士に会って何を考えていたんですか？

168
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
そんなことをすると、私たち全員が不利な立場に置かれてしまいます。

169
00:13:11,470 --> 00:13:14,740
私たちが一緒に労働委員会に行ったとき何が起こったか覚えていますか?

170
00:13:14,870 --> 00:13:17,109
私たちは何も解決せず、彼を怒らせました。

171
00:13:17,110 --> 00:13:19,710
私はカウンター勤務、ユンはトイレ、

172
00:13:19,780 --> 00:13:21,950
そしてあなたはチラシ配りに行き詰まっています。

173
00:13:23,080 --> 00:13:25,020
私たちの給料はとても遅れています、

174
00:13:25,750 --> 00:13:27,520
ちょうどそれについて何かをしようとしていたところだった。

175
00:13:27,590 --> 00:13:29,460
お願いだからやめて。

176
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
うちは給料すらもらえなかった。私たちはマネージャーの悪い面に当たってしまったのです！

177
00:13:33,990 --> 00:13:37,460
- ごめんなさい。 - どうか、私たちをこんなことに巻き込まないでください。

178
00:13:43,570 --> 00:13:46,640
- CEO は出張中です。 - 彼はいつ戻ってくる予定ですか?

179
00:13:46,710 --> 00:13:47,740
来週。

180
00:13:53,710 --> 00:13:54,750
これは何ですか？

181
00:13:57,720 --> 00:14:00,350
これはパッドよりも優れていますか？これは...

182
00:14:00,820 --> 00:14:02,059
マジで？一体何？

183
00:14:02,060 --> 00:14:04,160
肩、胸上部、腕。

184
00:14:05,930 --> 00:14:08,930
完璧。とりあえずこれを買ってみます。

185
00:14:12,100 --> 00:14:13,870
これがうまくいけば…おいおい。

186
00:14:16,100 --> 00:14:18,640
あまりにもジャックされているように見えませんか？

187
00:14:20,270 --> 00:14:22,980
もしあなたの情報を残したいのであれば、彼に伝えます。

188
00:14:23,110 --> 00:14:25,380
大丈夫です。来週また戻ってきます。

189
00:14:25,810 --> 00:14:28,950
- わかった。 - ホンCEOの準備は万端です。

190
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
チョ・ピリップ？

191
00:14:32,251 --> 00:14:34,190
待って、ドンソク？ここで何をしているの？

192
00:14:34,650 --> 00:14:35,920
どう思いますか？

193
00:14:36,420 --> 00:14:39,460
私はPHGの法律顧問です。

194
00:14:41,530 --> 00:14:42,530
なるほど。

195
00:14:43,260 --> 00:14:44,260
そうですか？

196
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
きっと暑いでしょうね。さあ、飲み干してください。さあ、どうぞ。

197
00:14:50,270 --> 00:14:54,110
PHGは従業員に独立請負契約を結ばせているようだ。

198
00:14:54,570 --> 00:14:56,210
そして、彼らの雇用を証明することが困難になるように設計されています。

199
00:14:56,310 --> 00:14:58,950
これはこの業界ではほぼ標準的な契約です。

200
00:14:59,280 --> 00:15:00,650
そこにはすべてが書かれています。

201
00:15:00,950 --> 00:15:02,349
十分に情報を得ているにも関わらず...

202
00:15:02,350 --> 00:15:04,350
雇用契約のオプション、

203
00:15:04,420 --> 00:15:06,119
当事者はこの協定に署名することに同意した。

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
彼らは自分たちが何に署名したかを正確に知っていました。

205
00:15:07,990 --> 00:15:09,590
あなた自身がそれを起草したに違いありません。

206
00:15:09,660 --> 00:15:12,330
そのため法的に気密性が高いのです。

207
00:15:13,760 --> 00:15:15,459
雇用主にとっては気密性が高いかもしれない。

208
00:15:15,460 --> 00:15:17,130
しかし、無力な従業員にとっては不公平です。

209
00:15:17,200 --> 00:15:20,870
それが優秀な弁護士の証だ。クライアントに優位性を与えなければなりません。

210
00:15:21,700 --> 00:15:25,740
そして、あなたのクライアントが従業員に6か月間給料を支払っていないことをご存知ですか?

211
00:15:26,970 --> 00:15:29,880
そんな細かいことは私には関係ありません。なぜ？

212
00:15:29,940 --> 00:15:31,010
誰かが訴訟を起こしていますか？

213
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
どの支店ですか？

214
00:15:36,520 --> 00:15:38,180
ねえ、もう出発しますか？

215
00:15:38,520 --> 00:15:40,890
行かなければなりません。あなたが作成した契約書は、

216
00:15:40,950 --> 00:15:42,890
弁護士の能力の誇示ではありません。それは単なる合法的な操作です。

217
00:15:43,160 --> 00:15:44,489
そしてそれはクライアントに有利なだけではありません。

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,230
違法行為を助長します。

219
00:15:47,090 --> 00:15:48,630
法的に言えば、見直すべきことがたくさんあるようだ。

220
00:15:54,070 --> 00:15:55,300
自分自身を見つめてください。

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,340
あの無礼な小さなパンク。くそー。

222
00:16:02,280 --> 00:16:04,910
彼は裁判官に任命されたが、突然敬意を払われなくなってしまった…。

223
00:16:06,980 --> 00:16:08,050
ああ、あの息子は…

224
00:16:19,290 --> 00:16:22,860
あのパンクがどこからともなく現れて騒ぎ始めます。ろくでなし。

225
00:16:23,730 --> 00:16:24,830
ホンCEOと連絡は取れましたか？

226
00:16:24,900 --> 00:16:28,000
彼は一日中サーフィンをしているので、連絡を取らないように頼んだと述べた。

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,740
ああ、あの人の頭はいつも雲の中にあります。

228
00:16:32,310 --> 00:16:33,640
彼はこれがどれほど重大なことなのか理解していません。

229
00:16:34,540 --> 00:16:36,780
またどの支店で賃金未払いが発生したのでしょうか？

230
00:16:36,910 --> 00:16:40,250
マホン1、2支店、そしてチュンサン1支店...

231
00:16:40,310 --> 00:16:41,580
わかりました。

232
00:16:42,280 --> 00:16:44,180
それらの場所から従業員の契約書をすべて入手してください。

233
00:16:44,950 --> 00:16:49,160
契約書とは条件が異なります。見てください。

234
00:16:51,790 --> 00:16:54,560
労働法違反として報告するには少しグレーゾーンですが、

235
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
そして法廷で勝てるかどうかもわかりません。

236
00:16:58,300 --> 00:17:02,200
これは技術的に密閉されているので、おそらく新しい角度を見つける必要があります。

237
00:17:03,370 --> 00:17:05,510
同様のケースを扱ったことがありますか?

238
00:17:06,440 --> 00:17:07,470
ちょっと待ってください。

239
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
これを見てください。

240
00:17:28,390 --> 00:17:29,460
（未払い賃金）

241
00:17:32,030 --> 00:17:33,170
（第7条：契約の解除）

242
00:17:33,230 --> 00:17:34,500
(A:ホン・ボンス、B:チョン・ホンギ)

243
00:17:37,370 --> 00:17:38,840
（判例）

244
00:17:44,140 --> 00:17:46,480
今日はなぜ配達の注文がこんなに多いのでしょうか?

245
00:17:46,750 --> 00:17:49,679
- 彼らはずっとやって来ます。 - 飲み物と大根を詰めました。

246
00:17:49,680 --> 00:17:50,719
わかった。

247
00:17:50,720 --> 00:17:52,290
マジで、あのピリップの子。

248
00:17:52,350 --> 00:17:54,650
こんな時に休みますか？

249
00:17:54,990 --> 00:17:56,460
彼はまったく駄目だ。

250
00:17:56,520 --> 00:17:59,460
- 今日早く彼が通りかかるのを見ました。 -冗談だよ。どこ？

251
00:18:00,430 --> 00:18:01,890
彼はある女性と一緒にいました。

252
00:18:02,430 --> 00:18:03,460
どの女性ですか？

253
00:18:03,630 --> 00:18:06,670
昨夜の綺麗な女性。私は戻ってきます。

254
00:18:06,730 --> 00:18:08,570
さて、気をつけてください。

255
00:18:12,100 --> 00:18:14,810
彼女が他の人が美しいとどのように言えるのかは面白いです、

256
00:18:15,440 --> 00:18:17,380
しかし、彼女は自分がどれほど美しいかについては無知です。

257
00:18:38,600 --> 00:18:41,770
(チキンセンター)

258
00:18:51,510 --> 00:18:52,650
皆さん、頑張ってください。食べてください。

259
00:18:52,710 --> 00:18:54,280
- 食べ物をありがとう！ - ありがとう！

260
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
もちろん。

261
00:18:55,450 --> 00:18:57,850
食べましょう。さあ、掘り下げてください。

262
00:18:59,890 --> 00:19:02,690
一人で来てもよかったかもしれない。乗組員全員を連れてきましたね。

263
00:19:02,790 --> 00:19:04,719
彼らは敬意を表しに来なければなりませんでした。

264
00:19:04,720 --> 00:19:07,660
そしてここにいる私の仲間たち、彼らはただ、ご存知のように、

265
00:19:07,730 --> 00:19:08,760
この鶏肉が大好きです。

266
00:19:09,900 --> 00:19:14,100
やあ、私のことは心配しなくていいよ。私のレストランはうまくいっている。

267
00:19:14,630 --> 00:19:16,400
素敵で居心地の良い小さな場所です。

268
00:19:16,500 --> 00:19:20,340
なぜか今日は特に居心地が良いです。

269
00:19:21,040 --> 00:19:22,710
元気でしたか？物事が遅いですか？

270
00:19:22,780 --> 00:19:26,080
うーん、今はビジネスが非常に遅いので、全然忙しくありません。

271
00:19:26,410 --> 00:19:28,649
でも、私が泥沼になっても、シンさん、

272
00:19:28,650 --> 00:19:30,680
すべてを捨てて走りに来ます。

273
00:19:30,780 --> 00:19:33,820
結局のところ、私が正直に生きていられるのはあなたのおかげです。

274
00:19:34,250 --> 00:19:36,160
- やあ、キム。 - はい、先生。

275
00:19:37,090 --> 00:19:40,360
- お願いがあります。 - もちろん。名前を付けてください、先生。

276
00:19:55,540 --> 00:19:56,680
(チキンセンター)

277
00:20:00,250 --> 00:20:02,780
- すごく美味しかったですよ！ - すごく美味しかったですよ！

278
00:20:04,620 --> 00:20:06,619
よし、みんな、車に乗ってください。

279
00:20:06,620 --> 00:20:07,689
注目を集めすぎているので、

280
00:20:07,690 --> 00:20:09,420
そして、大きなグループは私たちをより不審に見せます。

281
00:20:10,390 --> 00:20:12,390
- さあ行こう！ - すぐにです、先生！

282
00:20:17,760 --> 00:20:19,430
- お客様。 - はい？

283
00:20:19,500 --> 00:20:22,840
いくつかの「ツール」が転がっています。 「検査」に来てください。

284
00:20:23,840 --> 00:20:26,070
チェーンソー、つるはし、バール。

285
00:20:26,540 --> 00:20:28,070
必要な機材があればお知らせください。

286
00:20:28,410 --> 00:20:30,880
いいえ、それで十分です、キム。

287
00:20:31,580 --> 00:20:33,380
ここから残りを処理します。

288
00:20:33,510 --> 00:20:35,480
- わかりました、先生。 - ありがとう。

289
00:20:35,550 --> 00:20:36,679
- 食べ物をありがとう、先生！ - いつでも。

290
00:20:36,680 --> 00:20:38,920
- 右。 - 無事に家に帰りましょう。

291
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
ありがとうございます。

292
00:20:44,390 --> 00:20:47,890
何？チェーンソー、つるはし、バール？

293
00:20:47,990 --> 00:20:51,700
はい。変なことを報告するように言われました。

294
00:20:52,100 --> 00:20:53,370
これは奇妙だと思いませんか?

295
00:20:53,730 --> 00:20:55,769
大男たちが彼に深々と頭を下げていました、

296
00:20:55,770 --> 00:20:58,240
そしてそれは閉店時間をかなり過ぎた後でした。

297
00:21:01,670 --> 00:21:02,810
彼のアクセントはどのように聞こえましたか?

298
00:21:03,110 --> 00:21:04,440
彼は強い地域訛りを持っていました。

299
00:21:05,850 --> 00:21:07,250
キム判事、彼を知っていますか？

300
00:21:08,280 --> 00:21:11,350
- 彼は建設中です。元ギャングスター。 - ギャングですか？

301
00:21:13,120 --> 00:21:15,190
そして、シン氏が「残りのことは引き受ける」と述べた。

302
00:21:16,390 --> 00:21:18,020
彼が「なんとかしろ」とはどういう意味だと思いますか？

303
00:21:18,090 --> 00:21:19,760
それはあなたが調べなければならないことです。

304
00:21:20,890 --> 00:21:22,800
シンさんがどんな危険なビジネスに手を出しているのか調べてみましょう。

305
00:21:23,700 --> 00:21:24,730
ジュンと関係あるのかな…

306
00:21:26,900 --> 00:21:28,630
今回も？

307
00:21:35,910 --> 00:21:38,610
やあ、久しぶりですね。あなたが私にお願いをしてくれることを期待していました。

308
00:21:39,810 --> 00:21:41,750
かなり古い事件なので記録は残っていない。

309
00:21:43,820 --> 00:21:44,850
ありがとう。

310
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
シオン！

311
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
シ...

312
00:22:11,240 --> 00:22:13,810
- 早く来たんですね。 - 昨日のデートはどうでしたか？

313
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
何の日付ですか？

314
00:22:16,250 --> 00:22:18,780
あなたは先日来たあの女性と一緒だったと聞きました。

315
00:22:21,090 --> 00:22:24,790
-ソンミのことですか？それはデートではありませんでした。 - 彼女の名前はソンミですか？

316
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
はい。

317
00:22:28,160 --> 00:22:30,429
数年前、マカロンショップのフランチャイズオーナーたちは...

318
00:22:30,430 --> 00:22:33,329
ダルダルボンジュさんという人が集団訴訟を起こしました...

319
00:22:33,330 --> 00:22:34,730
本社に対して。

320
00:22:34,900 --> 00:22:37,340
供給コストの高騰には依然として問題があった。

321
00:22:37,400 --> 00:22:38,740
(タルダルボンジュ証拠金集団訴訟)

322
00:22:43,280 --> 00:22:46,350
当時、モ・ソンミは若いスタートアップのフランチャイズ加盟者でした。

323
00:22:46,410 --> 00:22:49,880
不当利得をとったタルダルボンジュ本店を懲らしめてください！

324
00:22:49,980 --> 00:22:51,579
- 彼らを罰してください！彼らを罰してください！ - 1年半後、

325
00:22:51,580 --> 00:22:52,920
本部は一審で勝訴した。

326
00:22:53,790 --> 00:22:56,090
そして私は本社の弁護士でした。

327
00:22:56,860 --> 00:22:58,189
私たちがすべて対応させていただきます。

328
00:22:58,190 --> 00:23:00,760
右。さあ行こう。

329
00:23:01,130 --> 00:23:02,290
はい、行きましょう。

330
00:23:03,200 --> 00:23:06,970
- 彼らを罰してください！彼らを罰してください！ - 彼らを罰してください！彼らを罰してください！

331
00:23:07,170 --> 00:23:10,370
それならあなたが彼女の最大の敵になると思います。

332
00:23:10,670 --> 00:23:12,170
正確には、彼女の敵ではありません。

333
00:23:12,770 --> 00:23:14,539
前例についても話しました...

334
00:23:14,540 --> 00:23:17,510
フランチャイズ加盟者が同様の訴訟で勝訴した場合。

335
00:23:17,640 --> 00:23:19,750
待って、なぜですか？罪悪感を感じていますか？

336
00:23:19,810 --> 00:23:21,680
それは弁護士としての倫理違反です。

337
00:23:21,980 --> 00:23:25,320
違反ではありません。しかも、判例は公開されています。

338
00:23:26,350 --> 00:23:30,690
会社を辞めた後、いくつかの案件をプロボノで引き受けました。

339
00:23:31,420 --> 00:23:33,190
しかし私はソンミの訴えを助けることができませんでした。

340
00:23:33,730 --> 00:23:36,559
本社は締め切りを遅らせて裁判を延期した、

341
00:23:36,560 --> 00:23:38,660
だからまだ前に進んでいない。

342
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
それで？

343
00:23:41,100 --> 00:23:44,400
ソンミさんは本当に厳しい状況にある。

344
00:23:44,740 --> 00:23:47,110
彼女は起業ローンを返済しなければなりません、

345
00:23:47,370 --> 00:23:48,810
そして控訴の準備をし、

346
00:23:49,140 --> 00:23:51,309
しかし、彼女は半年も給料を支払っていません。

347
00:23:51,310 --> 00:23:53,880
それで彼女はホームレスでジムに住んでいます。

348
00:23:55,050 --> 00:23:56,650
そこで、今回は...

349
00:23:57,780 --> 00:23:59,820
ソンミさんを本当に助けたいです。

350
00:24:00,520 --> 00:24:03,590
法律は、成功しようとする若者にとって障害となるべきではありません。

351
00:24:04,120 --> 00:24:06,530
それで、これはあなたが思いついたものですか？

352
00:24:07,260 --> 00:24:08,290
これで勝てると思いますか？

353
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
はい。

354
00:24:10,300 --> 00:24:12,299
だから彼らはこのスタントを再び行うことはできない

355
00:24:12,300 --> 00:24:13,830
根元から引き抜きたいです。

356
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
そうですね、でもどうやって根元から引き抜くことができるのでしょうか？

357
00:24:16,900 --> 00:24:19,040
別の「条項、条項、何か」の議論でしょうか？

358
00:24:19,310 --> 00:24:20,710
ここにはそんなものはありません。

359
00:24:21,710 --> 00:24:23,180
ということで、自分で作成してみます。

360
00:24:27,310 --> 00:24:28,350
自信がありますか？

361
00:24:30,620 --> 00:24:31,720
はい。

362
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
私は自信があります。

363
00:24:35,590 --> 00:24:38,560
どうぞ。お手伝いします。ある条件で。

364
00:24:38,620 --> 00:24:39,730
ギブアンドテイク。

365
00:24:40,190 --> 00:24:41,790
必ず恩返しをさせていただきます。

366
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
これで殴られますか？はい、それは傷つきます。

367
00:24:48,400 --> 00:24:50,669
チェーンソー、つるはし、バール。

368
00:24:50,670 --> 00:24:52,500
ここから残りを処理します。

369
00:24:57,540 --> 00:24:58,540
それは何ですか？

370
00:24:59,350 --> 00:25:01,610
いいえ、何もありません。

371
00:25:05,080 --> 00:25:07,620
うーん、こんな朝早くから運動する人がいるでしょうか？

372
00:25:07,820 --> 00:25:10,860
それが彼らがそれを朝のトレーニングと呼ぶ理由です。

373
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
運動は素晴らしいです！マラソン？それとも公園でランニング？

374
00:25:13,260 --> 00:25:14,260
これはすべて筋肉でした。

375
00:25:14,261 --> 00:25:16,000
- 見てください、みんな興奮してますよ。 - 皆さんここにいます。

376
00:25:16,600 --> 00:25:17,730
何？ピリップ？

377
00:25:19,030 --> 00:25:22,600
私はこの場所に行きます。初回セッションは無料です。お見逃しなく。

378
00:25:22,770 --> 00:25:24,800
- これは何ですか？ -PHG?

379
00:25:25,100 --> 00:25:29,340
ねえ、ここはあそこじゃないの？ピリップを連れた女性が働いている場所。

380
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
何？

381
00:25:31,140 --> 00:25:33,410
- 行かないよ。 - 協力的な彼氏を演じる？

382
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
さあ、何のことを言ってるの？

383
00:25:34,481 --> 00:25:36,280
ソンミと私の間には何もありません。

384
00:25:36,350 --> 00:25:38,420
詐欺師はみんなそう言うんだよ。

385
00:25:39,320 --> 00:25:41,390
他に女性がいたんですか？もう一つ持っていましたか？

386
00:25:41,690 --> 00:25:44,390
おい、くだらない話はやめてくれないか？

387
00:25:44,720 --> 00:25:47,260
こいつはフェイクニュースの温床だ。

388
00:25:47,560 --> 00:25:49,930
それを続けると、全員が袖口に閉じ込められてしまうでしょう。

389
00:25:52,100 --> 00:25:53,870
- もう一つ？本当に？ -いいえ、本気です。

390
00:25:53,930 --> 00:25:55,030
- 今日だけ。 - 他にもあったんですか？

391
00:25:57,040 --> 00:25:58,540
もっと腕を伸ばしてください。ずっと外へ。

392
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
前かがみにならないでください。後ろにもたれる必要があります。

393
00:26:02,310 --> 00:26:03,710
これならできますよ。

394
00:26:03,780 --> 00:26:05,540
また前のめりになってますね。胸を開いてください。

395
00:26:08,910 --> 00:26:09,920
ずっと。

396
00:26:10,220 --> 00:26:13,150
腕で引っ張らないでください。背中を使いましょう。背中で引っ張ります。

397
00:26:13,420 --> 00:26:14,990
私の背中にはそれ自身の心があります。

398
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
（停電のお知らせ）

399
00:26:18,920 --> 00:26:20,290
(納期超過通知：電気代)

400
00:26:22,860 --> 00:26:23,960
トレーナー！

401
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
勘弁してよ！

402
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
今月は新規会員はいませんでした。ごめんなさい。

403
00:26:31,670 --> 00:26:32,910
ご心配なく。

404
00:26:38,210 --> 00:26:40,410
勘弁してよ！

405
00:26:42,050 --> 00:26:44,220
そのまま続けてください。私が皆さんの様子を確認しに来ます。

406
00:26:44,580 --> 00:26:49,150
歩幅を大きくしすぎないでください。そして呼吸を忘れないでください。わかった。

407
00:26:49,460 --> 00:26:51,420
先生、昨日はどのくらい歩きましたか？

408
00:26:52,220 --> 00:26:53,290
約20,000歩。

409
00:26:53,360 --> 00:26:55,060
本当はそんなに歩かなくてもいいのです。

410
00:26:55,130 --> 00:26:57,730
なぜ彼は現れ続けるのでしょうか？彼が手伝ってくれるわけではない。

411
00:26:57,800 --> 00:26:59,830
私は当然知っている？店長に見られたらどうする？

412
00:27:00,030 --> 00:27:02,330
それについて何ができるでしょうか?彼の混乱を片付けるのは我々だ。

413
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
はい、わかりました。

414
00:27:08,410 --> 00:27:09,410
右。

415
00:27:13,150 --> 00:27:14,310
(PHG、マホン第2支店設備販売実績)

416
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
(ウェブサイトを読み込んでいます)

417
00:27:18,280 --> 00:27:19,990
(HFVスポーツ)

418
00:27:21,320 --> 00:27:22,620
(中古、新品同様)

419
00:27:29,560 --> 00:27:31,830
自分が正しいことをしているかどうかはわかりません。

420
00:27:32,870 --> 00:27:33,930
あなたは何について話しているのですか？

421
00:27:34,100 --> 00:27:38,970
私が望む方法だけでなく、ソンミが必要とする方法でソンミを助けなければなりません。

422
00:27:39,100 --> 00:27:40,339
しかし、私はとても助けたいと思っていました...

423
00:27:40,340 --> 00:27:42,010
彼女を不快にさせてしまったのではないかと心配です。

424
00:27:42,070 --> 00:27:43,080
見て。

425
00:27:43,380 --> 00:27:45,980
トレーナーたちはノルマを達成するためにカード詐欺を犯し、

426
00:27:46,040 --> 00:27:49,150
さらに賃金も未払いで、電気代も滞納している。

427
00:27:49,920 --> 00:27:53,420
だから、感傷的なくだらないことはやめて、これを根絶する方法を見つけてください。

428
00:27:53,620 --> 00:27:55,850
ピリップ、あなたの直感は正しかったよ。

429
00:28:01,030 --> 00:28:03,800
- うーん、大丈夫？ - しっかりと抱きしめて！

430
00:28:03,860 --> 00:28:06,670
足を使ってください！ここでも苦労しています。

431
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
- さあ、入ってください。 - 体のあらゆる骨が痛みます。

432
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
ああ、おい。

433
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
やあ、ピリップ。

434
00:28:18,140 --> 00:28:20,149
私は食料品リストをカウンターに残しました。

435
00:28:20,150 --> 00:28:21,350
それを買って備蓄してください。

436
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
どこに行くの？

437
00:28:22,980 --> 00:28:24,720
(チキンセンター)

438
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
シオンさん。

439
00:28:33,860 --> 00:28:35,960
- 手放す。 - ちょっと話しましょう。

440
00:28:36,030 --> 00:28:37,230
話すことは何もありません。

441
00:28:38,160 --> 00:28:40,670
- あなたは私のことを怒っていますか？ - いいえ。

442
00:28:40,730 --> 00:28:42,630
では、なぜ昨日から私を避けているのですか？

443
00:28:43,100 --> 00:28:46,040
- 私はあなたを避けているわけではありません。 - 今それをやっているんですね。

444
00:28:47,540 --> 00:28:49,040
ソンミのことですか？

445
00:28:49,310 --> 00:28:50,410
いいえ。

446
00:28:50,940 --> 00:28:52,680
あなたの姿を見るのが耐えられません。

447
00:28:53,150 --> 00:28:55,210
- そのままですか？ - はい。

448
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
さあ...

449
00:28:57,920 --> 00:28:59,650
しかし、それでも、必ず理由があるはずです。

450
00:28:59,720 --> 00:29:01,550
あなたを見ることに耐えられないなら、他にどんな理由が必要ですか？

451
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
でもなぜ...

452
00:29:08,290 --> 00:29:09,390
(冥王星)

453
00:29:13,100 --> 00:29:15,070
彼女は理由がないってどういう意味ですか？

454
00:29:17,500 --> 00:29:20,540
私は一体どうしたんだろう？なぜ私はこんなに怒ってしまうのでしょうか？

455
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
何してるの？

456
00:29:27,750 --> 00:29:30,450
何もない。何もできません。

457
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
シオンさん。

458
00:29:33,750 --> 00:29:35,450
コインランドリーを閉めてもらえますか？

459
00:29:48,030 --> 00:29:52,440
ここは幼稚園だったんだよね？しかし、少子化が問題となっている。

460
00:29:52,640 --> 00:29:56,940
ここにコンクリートを流し込んで、ここに鉄製のドアを追加できますよね?

461
00:29:57,010 --> 00:29:59,439
右。より良い防音対策が必要です。持続する。

462
00:29:59,440 --> 00:30:01,980
血液を浄化するために水が必要な場合は、水タンクを持ってきてください。

463
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
こっちだよ。

464
00:30:03,120 --> 00:30:06,290
やあ、キム。この土地を取得できてよかったです。

465
00:30:07,450 --> 00:30:09,420
トラブル？いいえ、何もありませんでした。

466
00:30:11,960 --> 00:30:13,759
初めてオークションで落札した時は、

467
00:30:13,760 --> 00:30:15,990
周囲の土地はすべて縛られていました。

468
00:30:16,660 --> 00:30:19,100
このエリア全体、前も後ろも、今ではすべて私の私有地です。

469
00:30:20,000 --> 00:30:22,600
ここに誰かを埋めても、誰も見つけられないでしょう。

470
00:30:23,640 --> 00:30:25,940
私は彼らをきちんと埋葬するつもりはありません。

471
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
それに、私もあなたに迷惑をかけるつもりはありません。

472
00:30:28,940 --> 00:30:30,310
ツールについてはどうですか？

473
00:30:30,680 --> 00:30:32,810
いいえ、何も必要ありません。私は自分のものを持っています。

474
00:30:38,520 --> 00:30:40,390
(私の顔、ユン・ドンヒ)

475
00:30:45,120 --> 00:30:47,960
あのユン・ドンヒさん。そのネズミはどこにいると思いますか？

476
00:30:48,530 --> 00:30:51,630
彼はすぐにこの国を飛び出すか、その前に捕まるかのどちらかだ。

477
00:30:51,760 --> 00:30:54,430
警察が彼のところに行く前に、まず彼を見つけなければなりません。

478
00:30:55,300 --> 00:30:56,740
この場所は完璧です。

479
00:30:57,000 --> 00:30:58,840
家賃は正規料金をお支払いします。

480
00:30:59,240 --> 00:31:00,940
家賃？私たちの間で？さあ、忘れてください。

481
00:31:01,010 --> 00:31:04,610
いいえ、私は物事を公平に保ちたいのです。ギブアンドテイク。

482
00:31:04,680 --> 00:31:07,110
とても寒いです。あなたは本物のソウルっ子ですよね？

483
00:31:07,180 --> 00:31:08,980
- やあ、キム。 - はい、先生？

484
00:31:09,050 --> 00:31:10,850
使っていない倉庫がありますよね？

485
00:31:10,920 --> 00:31:12,750
はい、会社に予備がいくつかあります。

486
00:31:13,150 --> 00:31:14,650
私もその中の一つを借りさせてください。

487
00:31:14,720 --> 00:31:17,020
確かに、でもそのためにお金はもらってないんですよね？

488
00:31:17,220 --> 00:31:18,720
頑張ったよ、ボス。

489
00:31:20,160 --> 00:31:22,130
- ありがとう。 - 連絡させていただきます。

490
00:31:22,190 --> 00:31:22,569
わかった。

491
00:31:22,948 --> 00:31:24,188
今日はとてもいいですね。

492
00:31:24,248 --> 00:31:27,058
- はい。また遊びましょう。 - イ・イェオン！バンハン！

493
00:31:27,388 --> 00:31:29,088
シオン！

494
00:31:30,588 --> 00:31:31,828
早く来たね！

495
00:31:31,888 --> 00:31:34,427
はい。試験まで夜間配送はお休みです。

496
00:31:34,428 --> 00:31:35,728
しかし、なぜハンがここにいるのでしょうか？

497
00:31:35,828 --> 00:31:37,928
私たちはハンの家で遊んでいたのですが、

498
00:31:38,668 --> 00:31:40,438
そして彼は私を家まで送りに来ました。

499
00:31:40,498 --> 00:31:43,168
イェオンが一人で家に帰るのは安全ではありません。

500
00:31:43,868 --> 00:31:47,078
- それで、ハン、どうやって帰ったの？ - さあ、私は男です。

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,978
あなたたち二人は別のものです。あなたは戦って終わったと思った。

502
00:31:55,378 --> 00:31:56,948
そして今、手を繋いでいるあなたを見てください。

503
00:31:57,348 --> 00:32:00,058
それは昨日のことでした。修学旅行に行く途中、

504
00:32:00,118 --> 00:32:04,788
ハンがソアの隣に座ったので、私はただ怒っていました。

505
00:32:05,528 --> 00:32:06,628
なぜそれがあなたを怒らせるのですか？

506
00:32:06,698 --> 00:32:08,997
ハンが好きだから。

507
00:32:08,998 --> 00:32:12,498
それに、ソアさんは髪が長くてとてもきれいです。

508
00:32:12,728 --> 00:32:17,308
とんでもない。あなたはもっと可愛くてきれいです。

509
00:32:18,308 --> 00:32:21,938
- つまり？ - はい。あなたは無限にかわいいです。

510
00:32:23,608 --> 00:32:25,178
これは見れません。

511
00:32:25,808 --> 00:32:27,248
彼女はただ嫉妬しているだけだ。

512
00:32:27,378 --> 00:32:29,748
なぜ？彼女には彼氏がいないのですか？

513
00:32:29,848 --> 00:32:31,548
私たちはここにいます。入ってください、ハン。

514
00:32:31,748 --> 00:32:33,218
明日学校でお会いしましょう。

515
00:32:33,288 --> 00:32:36,218
さようなら、イェオン。さようなら、シオン。

516
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
さよなら。

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,798
- 家に帰りましょうか？ - わかった。

518
00:32:49,238 --> 00:32:50,707
彼女は私をひと目見てこう言いました。

519
00:32:50,708 --> 00:32:52,338
「もしあなたを見るのに耐えられないなら、他にどんな理由が必要ですか？」

520
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
まさにその通りです。

521
00:32:55,608 --> 00:32:57,008
それで、あなたはちょうど去ったのですか？

522
00:32:58,048 --> 00:32:59,748
私は何をすべきだったのでしょうか？彼女は私の姿に耐えられなかった。

523
00:33:02,818 --> 00:33:03,818
ピリップ。

524
00:33:05,018 --> 00:33:06,358
シオンを見るのが嫌いですか？

525
00:33:07,158 --> 00:33:09,188
- いいえ、 - それなら彼女に会いに行きましょう。

526
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
何？

527
00:33:10,489 --> 00:33:13,128
好きな人に会うのに理由が必要な人がいるでしょうか？

528
00:33:18,598 --> 00:33:19,598
イェオンさん。

529
00:33:20,368 --> 00:33:22,698
最近、ハンの家によく行きませんか？

530
00:33:23,068 --> 00:33:24,908
彼のお母さんはいつも私を家に招待します。

531
00:33:26,438 --> 00:33:28,908
ところで、なぜピリップはもう来ないのですか？

532
00:33:29,208 --> 00:33:30,248
なぜ彼は来るのでしょうか？

533
00:33:30,348 --> 00:33:33,048
先日彼は朝と夜に私たちを訪ねてきました。

534
00:33:33,118 --> 00:33:34,978
いや、それは...

535
00:33:35,348 --> 00:33:39,758
- 彼はヨンパルのためだけに来ました。 - では、ピリップはあなたのボーイフレンドではないのですか？

536
00:33:40,258 --> 00:33:43,088
- もちろん違います！ - なぜだめですか？

537
00:33:44,028 --> 00:33:45,028
彼はそうではないからです。

538
00:33:46,798 --> 00:33:49,928
- ピリップがいるよ。 - 私をからかうのはやめてください。

539
00:33:50,268 --> 00:33:51,698
彼はすぐそこにいるよ。

540
00:33:52,468 --> 00:33:54,998
ピリップ！やあ、ピリップ！

541
00:33:55,368 --> 00:33:56,368
やあ、イェオン。

542
00:33:58,268 --> 00:33:59,938
- どうでしたか？ - 良い。

543
00:33:59,978 --> 00:34:01,078
ねえ、イェオン、あなたの妹は私に怒っていますか？

544
00:34:01,938 --> 00:34:04,708
種の。よくわからない。

545
00:34:19,628 --> 00:34:20,628
なんでしょう？

546
00:34:22,458 --> 00:34:24,498
試験が終わるまで配達はしないと聞きました。

547
00:34:25,768 --> 00:34:27,268
だからそれまでは一緒に勉強しようと思ったんです。

548
00:34:28,598 --> 00:34:29,668
自分でもできます。

549
00:34:30,538 --> 00:34:32,168
昔の試験を勉強するだけで合格すると言いましたね。

550
00:34:32,468 --> 00:34:35,808
しかし、難しい問題は誰かが説明してくれると簡単になります。

551
00:34:36,078 --> 00:34:37,248
一緒に勉強カフェに行こうかな…

552
00:34:37,308 --> 00:34:39,448
忘れてください。家で勉強するだけです。

553
00:34:41,578 --> 00:34:42,578
わかりました、それでは。

554
00:34:43,418 --> 00:34:44,418
やりやすいことは何でもやってください。

555
00:34:48,358 --> 00:34:49,358
シオンさん。

556
00:34:53,398 --> 00:34:56,058
それで、ピリップはあなたのボーイフレンドではないのですか？

557
00:34:56,828 --> 00:34:59,168
- もちろん違います！ - なぜだめですか？

558
00:35:01,938 --> 00:35:02,938
どうでも。

559
00:35:03,608 --> 00:35:05,638
- 奥へ進んでください。 - 何が言いたかったのですか？

560
00:35:05,808 --> 00:35:06,808
何もない。

561
00:35:08,078 --> 00:35:09,478
お会いできて本当に嬉しいです。

562
00:35:11,008 --> 00:35:12,147
わかった。

563
00:35:12,148 --> 00:35:13,448
あなたの時間を取りすぎてしまいました。

564
00:35:14,948 --> 00:35:15,948
入ってください。

565
00:35:16,648 --> 00:35:17,648
行きます。

566
00:35:25,788 --> 00:35:27,398
（パワーヘルスジム 会員の皆様へ重要なお知らせ）

567
00:35:27,458 --> 00:35:30,898
(マホン1支部を応援してくださった会員の皆様に感謝申し上げます。)

568
00:35:33,838 --> 00:35:36,138
(賃貸用)

569
00:35:36,608 --> 00:35:38,468
(パク・ジフントレーナー)

570
00:35:44,078 --> 00:35:47,578
先生、すみません。ちょっと聞いてもらえますか？

571
00:36:00,998 --> 00:36:04,098
それでは、誰が彼らにただ闇雲に契約書に署名するように指示したのでしょうか?

572
00:36:05,398 --> 00:36:07,667
身体だけを鍛えるのはやめたほうがいいですよ…

573
00:36:07,668 --> 00:36:09,838
そして彼らのその頭脳を使ってみてください。

574
00:36:10,138 --> 00:36:12,868
私の立場からすると、法的な問題はありません。

575
00:36:16,178 --> 00:36:17,178
ダルダルボンジュ?

576
00:36:18,608 --> 00:36:21,118
つまり、私たちをチョー・ピリップに非難したのはあなたです。

577
00:36:29,758 --> 00:36:32,258
ねえ、マホン2号店にモ・ソンミという人がいますよね？

578
00:36:33,398 --> 00:36:37,728
あの愚か者たちに注意するように言いました。彼らが何を引っ張ってくるかは決して分かりません。

579
00:36:38,498 --> 00:36:40,398
事態が悪化しないようにしましょう。よし？

580
00:36:40,568 --> 00:36:41,798
はい、先生。理解した。

581
00:36:51,478 --> 00:36:53,718
すみません！お客様！

582
00:36:55,148 --> 00:36:56,148
いや...

583
00:37:13,738 --> 00:37:14,738
はい、奥様。

584
00:37:15,238 --> 00:37:18,608
今日の足の調子はどうですか？いつもより少し強めにプッシュしました。

585
00:37:18,938 --> 00:37:23,448
したがって、必ず世話をしてください。寝る前にフォームローラーを使ってみてください。

586
00:37:23,648 --> 00:37:26,348
わかりました、また明日会いましょう。

587
00:37:44,168 --> 00:37:50,738
(立ち入り禁止。調査中)

588
00:38:19,498 --> 00:38:21,698
あなたは遺族の方ですか？

589
00:38:22,138 --> 00:38:23,138
はい。

590
00:38:24,368 --> 00:38:25,368
ありがとう。

591
00:38:26,068 --> 00:38:27,808
他に誰も気にしていないようです。

592
00:38:28,578 --> 00:38:29,578
ありがとうございます。本当にそう思っています。

593
00:38:34,648 --> 00:38:37,688
チャ・ソヨンには何か特別な理由があったのでしょうか？

594
00:38:37,988 --> 00:38:41,688
妻が亡くなる直前に、ある受刑者が病院から脱走しました。

595
00:38:43,058 --> 00:38:44,528
その後、彼女はかなりストレスを感じていました...

596
00:38:45,258 --> 00:38:46,358
そしてとても不安です。

597
00:38:48,558 --> 00:38:50,428
あの時辞めるように言えばよかった…

598
00:38:51,068 --> 00:38:52,868
そして、離れても大丈夫だと彼女に言いました。

599
00:38:53,968 --> 00:38:55,138
彼女にそのことを伝えることができなかったのですが、

600
00:38:56,198 --> 00:38:57,268
そしてとても後悔しています。

601
00:38:59,868 --> 00:39:02,238
先生、それはあなたのせいではありません。

602
00:39:04,548 --> 00:39:08,918
妻は所長がトラブルに巻き込まれるのではないかととても心配していました。

603
00:39:09,848 --> 00:39:11,348
そして、私はそのことにさえ気づきませんでした。

604
00:39:15,988 --> 00:39:18,458
チェ・チョルという刑事をご存知ですか?

605
00:39:19,758 --> 00:39:21,358
その名前を聞いたことはありません。

606
00:39:23,668 --> 00:39:25,098
彼はあなたを助けることができるでしょう。

607
00:39:25,928 --> 00:39:27,238
（京畿北部警察庁・チェ・チョル）

608
00:39:28,368 --> 00:39:30,608
- ありがとうございます。 - もちろん。

609
00:39:33,838 --> 00:39:36,338
はい、奥様。よし。明日また会いましょう。

610
00:39:38,448 --> 00:39:41,048
- 先生、私に会いたかったのですか？ - モーさん。

611
00:39:41,478 --> 00:39:43,278
1か月分の給料を受け取ったはずです。

612
00:39:43,648 --> 00:39:46,448
一度に全額お支払いできれば良いのですが、今はそれが難しいです。

613
00:39:46,758 --> 00:39:47,758
これからは毎月お支払いします。

614
00:39:48,918 --> 00:39:49,918
ありがとう。

615
00:39:50,788 --> 00:39:53,858
他の従業員も給料もらってるの？

616
00:39:53,928 --> 00:39:56,898
今週中にはすべて届く予定ですが、1～2日遅れる可能性があります。

617
00:39:57,298 --> 00:39:58,468
このことは私たちの間だけにしておいてください。

618
00:39:59,268 --> 00:40:02,668
- でも、みんなにお金を払うんですよね？ - さあ、もちろんです。

619
00:40:03,098 --> 00:40:04,108
そしてもう一つ。

620
00:40:04,468 --> 00:40:07,608
あなたは、新しいバリ支店に選ばれた 3 人のマネージャーのうちの 1 人です。

621
00:40:11,408 --> 00:40:12,408
本当に？

622
00:40:13,948 --> 00:40:15,478
ここ。これは...

623
00:40:15,778 --> 00:40:16,788
入金確認票。

624
00:40:17,948 --> 00:40:18,948
ここに署名してください。

625
00:40:21,218 --> 00:40:22,958
給料をもらったというただの領収書です。

626
00:40:23,288 --> 00:40:26,588
残りの給料を請求するにはこれが証拠として必要ですよね？

627
00:40:26,928 --> 00:40:28,198
わかりました、わかりました。

628
00:40:28,598 --> 00:40:30,098
(名前：モ・ソンミ)

629
00:40:30,168 --> 00:40:32,398
そうそう。バリ島マネージャー職については、

630
00:40:32,568 --> 00:40:34,498
あなた以外の2人についてはまだ決定中です。

631
00:40:35,498 --> 00:40:36,498
したがって、これはオフレコです。

632
00:40:36,668 --> 00:40:39,708
わかりました。ありがとう。

633
00:40:43,008 --> 00:40:45,278
（第２章：雇用契約）

634
00:40:49,848 --> 00:40:51,448
(法律入門、刑法)

635
00:40:53,448 --> 00:40:54,958
これは本当に重要なことです。

636
00:40:55,418 --> 00:40:56,588
そしてそれを手に入れるのは簡単ではありませんでした。

637
00:40:57,258 --> 00:40:58,258
ありがとう。

638
00:41:02,058 --> 00:41:03,298
(法律入門、刑法)

639
00:41:08,838 --> 00:41:10,308
(京畿北部警察チェ・チョル刑事)

640
00:41:10,638 --> 00:41:11,638
（事件の詳細）

641
00:41:11,708 --> 00:41:13,368
（被害者情報、名前：シン・ジュン、年齢：5歳）

642
00:41:15,678 --> 00:41:19,878
(捜査計画書名：チェ・チョル)

643
00:41:22,618 --> 00:41:25,688
(モ・ソンミ)

644
00:41:26,918 --> 00:41:29,018
今日は給料をもらいました。

645
00:41:29,518 --> 00:41:31,258
彼はこれからは毎月お金を払うと言いました。

646
00:41:32,758 --> 00:41:33,758
それは安心ですね。

647
00:41:34,658 --> 00:41:36,128
でも、たとえ彼が毎月お金を払うと言っていたとしても、

648
00:41:36,558 --> 00:41:37,927
そして半年分の未払い金は？

649
00:41:37,928 --> 00:41:39,768
その確認票をもらいました。

650
00:41:40,898 --> 00:41:41,898
確認票？

651
00:41:41,968 --> 00:41:44,508
はい。お金が預けられた証拠です。

652
00:41:45,608 --> 00:41:47,978
だからもう手伝う必要はないと思うよ。

653
00:41:48,578 --> 00:41:52,748
私があなたにお願いしたことは忘れてください。

654
00:41:53,248 --> 00:41:55,948
同僚にどう見えるか心配ですか？

655
00:41:56,418 --> 00:41:59,618
まあ、今は給料もらってるんだけどね。

656
00:42:00,558 --> 00:42:04,958
いつも見守ってくれてありがとう。

657
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
わかった。

658
00:42:19,108 --> 00:42:22,638
みんなが困っているのはわかっていますが、今売上を上げれば、

659
00:42:22,938 --> 00:42:24,978
それはバリ島のマネージャーになるための近道です。

660
00:42:25,348 --> 00:42:28,148
よし、残り一週間、みんなで頑張っていこう。

661
00:42:28,348 --> 00:42:30,348
- 理解した？ - はい、先生！

662
00:42:30,418 --> 00:42:32,147
持っているものはそれだけですか？私は言いました、分かりましたか？

663
00:42:32,148 --> 00:42:33,288
- はい、先生！ - はい、先生！

664
00:42:33,688 --> 00:42:34,688
解雇されました。

665
00:42:37,358 --> 00:42:40,628
- モーさん - 給料が支払われるまであとどれくらいですか?

666
00:42:42,228 --> 00:42:45,028
今夜は体育館全体の消毒を行います。

667
00:42:45,168 --> 00:42:50,068
他のスタッフにも伝えたほうがいいでしょうか？すべての機器を拭く必要があります。

668
00:42:50,198 --> 00:42:52,368
いいえ、大丈夫です。サービスを借りました。

669
00:42:53,108 --> 00:42:56,638
今夜は遅くまでやっているので、別の場所で寝なければなりません。

670
00:42:56,778 --> 00:42:58,348
わかりました。

671
00:42:58,478 --> 00:42:59,978
バリ島のマネージャー職について…

672
00:43:00,178 --> 00:43:01,448
他の人には言ってないですよね？

673
00:43:01,548 --> 00:43:02,548
いいえ、そうではありません。

674
00:43:03,478 --> 00:43:06,618
もう一度この話を持ち出すのは嫌ですが...

675
00:43:07,358 --> 00:43:10,888
- 他の従業員の給料は... - おい、私が彼らに払うって言っただろ。

676
00:43:11,228 --> 00:43:13,628
わかった？今週中に全額入金されます。

677
00:43:15,658 --> 00:43:17,428
- わかった。 - もう行ってもいいよ。

678
00:43:17,668 --> 00:43:18,668
わかった。

679
00:43:31,648 --> 00:43:32,648
まるで時計仕掛けのように。

680
00:43:33,078 --> 00:43:35,318
それが公務員の人生です。

681
00:43:35,448 --> 00:43:38,188
時間厳守の到着、食事、出発。

682
00:43:39,348 --> 00:43:40,358
右。

683
00:43:40,858 --> 00:43:44,288
ユン・ドンヒに金が送金された同じ日に事件が起きた。

684
00:43:44,788 --> 00:43:45,788
知っている。

685
00:43:46,488 --> 00:43:48,458
- あなたがやる？ - 精神科医は...

686
00:43:48,728 --> 00:43:50,928
アパートから飛び降りて亡くなった人。

687
00:43:50,968 --> 00:43:54,468
それで、その医者が誰だったのか知っていますか？

688
00:43:56,038 --> 00:43:57,338
ユン・ドンヒの主治医。

689
00:44:04,008 --> 00:44:06,248
（シンさんのホットフライドチキンレシピ）

690
00:44:08,948 --> 00:44:12,148
(チキンセンター)

691
00:44:18,028 --> 00:44:19,028
シンさんはどこですか？

692
00:44:19,488 --> 00:44:20,598
彼は何かの世話をしなければならなかった。

693
00:44:21,328 --> 00:44:23,298
真剣に？彼は私を呼び出して、そして立ち去ったのですか？

694
00:44:24,798 --> 00:44:25,798
何してるの？

695
00:44:25,898 --> 00:44:26,898
何？

696
00:44:28,298 --> 00:44:29,298
おい！

697
00:44:33,938 --> 00:44:36,178
- 大丈夫ですか？ - はい。

698
00:44:37,778 --> 00:44:39,208
ほんの一滴が私にかかりました。

699
00:44:39,648 --> 00:44:40,648
ほんの少し一滴だけ。

700
00:44:40,948 --> 00:44:42,118
でも、全部赤いんです。

701
00:44:44,888 --> 00:44:45,888
そうです。

702
00:44:46,248 --> 00:44:48,158
- 赤です。 - 真剣に...

703
00:44:57,528 --> 00:45:00,028
それで、なぜ突然鶏肉を揚げたのでしょうか？

704
00:45:03,568 --> 00:45:04,608
さて...

705
00:45:04,768 --> 00:45:08,038
ピリップ、シオンを味方にしたいんでしょう？

706
00:45:09,308 --> 00:45:10,308
はい。

707
00:45:10,378 --> 00:45:13,708
では、彼女は世界で誰を一番大切にしているのでしょうか？

708
00:45:14,648 --> 00:45:15,648
彼女のおばあちゃんとイェオン。

709
00:45:15,718 --> 00:45:18,418
- 彼らの好きな食べ物は何ですか? - チキン？

710
00:45:18,488 --> 00:45:19,718
正確に言うと、うちのチキンです。

711
00:45:22,958 --> 00:45:23,958
ここ。

712
00:45:24,528 --> 00:45:26,528
このレシピを完璧になるまで練習してください。

713
00:45:27,028 --> 00:45:28,798
そして彼らのためにそれを作ります。

714
00:45:29,828 --> 00:45:33,798
私の特別な秘密のレシピをあなたに託します。

715
00:45:34,738 --> 00:45:38,308
ピリップ、料理のできる男性に抵抗できる女性はいないよ。

716
00:45:38,868 --> 00:45:42,008
それに、私がいないときは誰かがキッチンを切り盛りしなければなりません。

717
00:45:45,808 --> 00:45:48,578
どちらにしても、これを学ばなければなりませんね。

718
00:45:51,348 --> 00:45:54,858
これは選択を操作する交渉術です。

719
00:45:55,318 --> 00:45:57,528
相手に強制するのではなく、

720
00:45:57,928 --> 00:46:01,028
しかし、あなたは彼らにあなたがすでに敷いた道を選択させます。

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,898
それで、あなたは今私に対してその戦術を使っているのですか？

722
00:46:02,998 --> 00:46:04,528
単なる戦術ではありません。

723
00:46:05,498 --> 00:46:06,968
先進的なもの。

724
00:46:08,298 --> 00:46:09,298
まあ、それは起こっただけです。

725
00:46:11,768 --> 00:46:12,768
私を助けたいですか？

726
00:46:13,408 --> 00:46:14,408
何？

727
00:46:16,078 --> 00:46:17,807
この特殊なパウダーが油汚れを止めてくれます。

728
00:46:17,808 --> 00:46:19,278
最後の一口までサクサクに仕上げます。

729
00:46:19,448 --> 00:46:22,678
ほら、また見せびらかしてるよ。おばあちゃんもイェオンもそれを知っています。

730
00:46:22,878 --> 00:46:25,588
それに、私はあなたよりずっと長くここで働いています。

731
00:46:25,718 --> 00:46:27,088
でもキッチンでは私の方が先輩です。

732
00:46:28,158 --> 00:46:29,158
あなたはとても迷惑です。

733
00:46:31,258 --> 00:46:33,028
本当に？あなたに会えるといつも一日が楽しくなります。

734
00:46:34,958 --> 00:46:36,128
そして私はあなたの姿が好きです。

735
00:46:36,698 --> 00:46:38,398
あなたを見ることに耐えられないなら、他にどんな理由が必要ですか？

736
00:46:50,878 --> 00:46:51,878
さあ、味わってください。

737
00:46:53,448 --> 00:46:54,448
さぁ行こう。

738
00:46:58,688 --> 00:47:00,788
おいしいですよ！試してみてください！

739
00:47:05,058 --> 00:47:06,158
見る？

740
00:47:06,228 --> 00:47:08,128
まさに私はそういうタイプの人間なのです。意地悪なフライドチキンも作ります。

741
00:47:13,868 --> 00:47:15,198
それで、その女性との関係はどうなったのでしょうか？

742
00:47:17,908 --> 00:47:21,608
私は法律事務所での最後の訴訟中に彼女に会いました。

743
00:47:23,438 --> 00:47:25,148
- クライアントですか？ - いいえ。

744
00:47:26,208 --> 00:47:27,218
反対派。

745
00:47:28,318 --> 00:47:31,348
彼女は窮地に立たされたが、訴訟では敗訴した。

746
00:47:33,518 --> 00:47:34,658
それで、なぜ彼女はここに来たのでしょうか？

747
00:47:34,758 --> 00:47:37,118
どうやらジムは彼女に半年も給料を支払っていないらしい。

748
00:47:37,288 --> 00:47:40,058
何？しかし、なぜ彼女はまだそこで働いているのでしょうか？

749
00:47:40,388 --> 00:47:42,158
それは彼女が粘るしかないからです。

750
00:47:43,258 --> 00:47:45,328
彼らは彼女に支払うと約束し続けましたが、それを拒否しました、

751
00:47:45,428 --> 00:47:48,268
そして、海外の支店でマネージャーの仕事を約束することで彼女を引き連れました。

752
00:47:49,138 --> 00:47:50,868
彼女はすべてを兼ね備えているように見えました。

753
00:47:51,108 --> 00:47:53,308
- そんなに濃いですか？ - 何？

754
00:47:53,438 --> 00:47:55,578
あなたは自分がどれだけすごいのか全くわかっていません。

755
00:48:01,478 --> 00:48:02,478
何でも...

756
00:48:11,358 --> 00:48:13,128
それで、あなたもそうなるのですか？

757
00:48:14,528 --> 00:48:16,028
おい、やめろ！

758
00:48:34,078 --> 00:48:36,278
(京畿北部警察庁)

759
00:48:43,818 --> 00:48:46,428
なぜ昨日から同じ映像を見続けているのですか？

760
00:48:46,658 --> 00:48:47,898
昨日は103号館でした。

761
00:48:48,328 --> 00:48:49,598
今日は102号館です。

762
00:48:57,908 --> 00:48:58,908
はい。

763
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
何？

764
00:49:03,908 --> 00:49:05,208
わかった。向かっています。

765
00:49:06,078 --> 00:49:07,618
おい、何を見つけたって言った？

766
00:49:07,778 --> 00:49:10,318
なぜあなたの名刺がチャ・ソヨンのポケットに入っていたのですか？

767
00:49:11,818 --> 00:49:14,358
私はこれをあなたにとって難しくするつもりはありません。

768
00:49:14,588 --> 00:49:15,758
奥様。

769
00:49:16,258 --> 00:49:18,228
待ちます。それで、電話してください。

770
00:49:18,888 --> 00:49:21,198
彼女のバッグはどうですか？彼女のバッグは現場にありませんでしたか？

771
00:49:21,298 --> 00:49:24,668
私が彼女にカードを渡したとき、彼女が私のカードをバッグに入れたのがはっきりと見えました。

772
00:49:24,798 --> 00:49:25,798
チェ刑事。

773
00:49:26,068 --> 00:49:27,868
今重要なのはそれではありません。

774
00:49:27,938 --> 00:49:32,438
それは重要です。彼女は死ぬ前に電話をかけようとしたでしょうか？

775
00:49:32,668 --> 00:49:36,178
ねえ、考えてみてください。もしそうなら、それは奇妙ではないでしょうか？

776
00:49:37,208 --> 00:49:38,978
おい、これは自殺ではないかもしれない。

777
00:49:39,548 --> 00:49:41,078
私の名刺が証拠になるかもしれません。

778
00:49:41,248 --> 00:49:44,288
あなたが彼女に嫌がらせをし続けたから彼女が飛び降りたと言われたらどうしますか？

779
00:49:44,818 --> 00:49:47,618
そのカードを使えばあなたが第一容疑者になれるかもしれません。

780
00:49:47,888 --> 00:49:50,157
私はすでにチーム全員に口を閉ざすように言いました。

781
00:49:50,158 --> 00:49:54,028
あなたは何について話しているのですか？くそー。私は誰も嫌がらせをしていませんでした。

782
00:49:54,228 --> 00:49:57,327
少し話したかったのですが、彼女は電話に出て帰ってしまいました。

783
00:49:57,328 --> 00:49:59,268
CCTVやドライブレコーダーをチェックしてください。

784
00:49:59,298 --> 00:50:01,198
わからない。ただ、そこには近づかないでください。お願いします。

785
00:50:01,838 --> 00:50:02,898
おい。

786
00:50:03,138 --> 00:50:05,808
チャ・ソヨンが最後に話した人は誰ですか?

787
00:50:06,368 --> 00:50:07,378
チェ刑事。

788
00:50:07,878 --> 00:50:10,578
小規模な精神病院ではこんなことは起こらなかった。

789
00:50:10,638 --> 00:50:13,308
ここは連邦医療センターでした。

790
00:50:13,378 --> 00:50:15,548
これはどれくらい大きくする必要がありますか?

791
00:50:16,818 --> 00:50:17,848
ただ落としてください。

792
00:50:19,118 --> 00:50:22,118
おい、クァク刑事！

793
00:50:22,318 --> 00:50:23,358
お客様。

794
00:50:25,058 --> 00:50:28,758
私もあなたと同じことを考えています。

795
00:50:28,828 --> 00:50:32,928
でも、ユン・ドンヒのせいで転勤になったんですよね？

796
00:50:32,998 --> 00:50:33,998
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？

797
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
どうでも。

798
00:50:36,268 --> 00:50:38,568
見て。あのパンクはお尋ね者だ、

799
00:50:38,608 --> 00:50:39,868
しかし、彼はまったくニュースになっていません。

800
00:50:40,208 --> 00:50:41,808
15年前にもニュースになってたけど、

801
00:50:41,878 --> 00:50:43,137
しかし今では誰も彼の名前さえ知りません。

802
00:50:43,138 --> 00:50:45,108
このすべてが私を狂わせています。

803
00:50:45,378 --> 00:50:46,578
ねえ、そのまま中に入ってください。

804
00:50:47,918 --> 00:50:51,848
「中に入りなさい」なんて言うのはやめてください。私はあなたのパートナーです。

805
00:51:06,098 --> 00:51:09,798
ユン・ドンヒの口座に最初の入金が行われたのはいつですか?

806
00:51:09,868 --> 00:51:13,308
2009 年には 1 か月おきに 2 回、

807
00:51:13,468 --> 00:51:14,478
そして次にこれが最新のものです。

808
00:51:16,308 --> 00:51:17,808
ということで、計３回。

809
00:51:18,408 --> 00:51:19,408
そうですか？

810
00:51:22,678 --> 00:51:26,648
ジュンの事件当日、手付金はなかった。

811
00:51:29,888 --> 00:51:30,888
シンさん。

812
00:51:31,788 --> 00:51:34,198
その時、私は自分の調査に確信を持っていました。

813
00:51:35,558 --> 00:51:37,568
ユン・ドンヒ一人でこれを成し遂げることはできませんでした。

814
00:51:37,628 --> 00:51:39,898
100万ドルの入金を確認しました。

815
00:51:40,398 --> 00:51:43,198
一体誰が彼にそんな大金を払っているのでしょうか？

816
00:51:43,698 --> 00:51:47,608
妻が亡くなる少し前に、ある受刑者が病院から脱走しました。

817
00:51:47,878 --> 00:51:49,438
その後、彼女は本当にストレスを感じていました。

818
00:51:49,738 --> 00:51:54,478
妻は所長がトラブルに巻き込まれるのではないかととても心配していました。

819
00:51:55,048 --> 00:51:56,648
そして、私はそのことにさえ気づきませんでした。

820
00:52:07,228 --> 00:52:08,758
あなたはチェ・チョル刑事ですよね？

821
00:52:10,228 --> 00:52:11,228
私に電話したのはあなたですか？

822
00:52:11,498 --> 00:52:15,498
- はい。あなたが手伝ってくれると言われました。 - 待っていました。

823
00:52:15,838 --> 00:52:20,068
その日、私はチャ医師に名刺を渡しました。

824
00:52:20,138 --> 00:52:23,938
彼女は私に電話をかけようとしていたのかと思った。

825
00:52:24,008 --> 00:52:25,208
ただ興味があっただけです。

826
00:52:25,308 --> 00:52:27,778
それだけではないと思います。

827
00:52:28,148 --> 00:52:30,318
妻が最後に話した相手は…

828
00:52:30,518 --> 00:52:31,988
病院の院長だった。

829
00:52:32,488 --> 00:52:33,888
イ・ホジュン監督のことですか？

830
00:52:34,918 --> 00:52:36,158
連邦医療センターからですか？

831
00:52:36,258 --> 00:52:38,788
はい。その日、彼が妻と話した後、

832
00:52:39,258 --> 00:52:40,898
そしてその直後に彼は私に電話をかけてきました。

833
00:52:40,998 --> 00:52:41,998
はい。

834
00:52:41,999 --> 00:52:43,198
今すぐ彼女の様子を見に行く必要があります。

835
00:52:43,458 --> 00:52:45,028
心配になってきました。電話をかけ続けていますが、彼女は出ません。

836
00:52:45,098 --> 00:52:46,228
今から上がって確認してみます。

837
00:52:53,508 --> 00:52:55,978
はい、こんにちは。チェ・チョル刑事です…

838
00:52:56,038 --> 00:52:57,548
京畿北部警察庁出身。

839
00:52:57,678 --> 00:52:59,348
イ・ホジュン監督は空いていますか？

840
00:53:01,578 --> 00:53:02,578
会議？

841
00:53:03,448 --> 00:53:06,318
それから、折り返し電話するよう彼にメッセージを残してください。

842
00:53:06,648 --> 00:53:07,658
わかった。

843
00:53:07,718 --> 00:53:09,288
(シンさん：仁寧市光谷洞香りカフェ)

844
00:53:09,358 --> 00:53:11,758
わかりました、ありがとう。

845
00:53:41,443 --> 00:53:42,543
チェ刑事。

846
00:53:42,973 --> 00:53:45,613
ユン・ドンヒの精神科医が屋上から転落した日、

847
00:53:45,983 --> 00:53:47,453
100万ドルが入金されました...

848
00:53:47,753 --> 00:53:49,353
ユン・ドンヒの海外アカウントに、

849
00:53:51,583 --> 00:53:54,353
しかし、どうやってそれを知ったのですか？

850
00:53:59,893 --> 00:54:03,693
2009年10月11日と11月11日にも、

851
00:54:04,163 --> 00:54:06,703
同じ口座に入金された記録があります。

852
00:54:07,033 --> 00:54:08,473
10月11日。

853
00:54:10,033 --> 00:54:11,343
(ハン・ジヨン転落事件)

854
00:54:11,673 --> 00:54:12,873
(被害者：ハン・ジヨン)

855
00:54:13,443 --> 00:54:14,673
(イ・ハンジュン交通事故)

856
00:54:15,013 --> 00:54:16,013
くそー。

857
00:54:17,243 --> 00:54:18,743
私はそれを知っていた。

858
00:54:19,713 --> 00:54:21,413
その日、事故で人が亡くなりました。

859
00:54:22,283 --> 00:54:25,883
しかし、それは事故ではありませんでした。その事件が私をユン・ドンヒに導いたのです。

860
00:54:25,953 --> 00:54:26,953
ユン・ドンヒが狙っていたのは…

861
00:54:29,093 --> 00:54:32,063
ユン・ドンヒの口座にお金が送金されるたびに、

862
00:54:32,863 --> 00:54:34,863
誰かが命を落とす。

863
00:54:35,533 --> 00:54:36,533
そうだと思います。

864
00:54:37,703 --> 00:54:38,703
シンさん。

865
00:54:39,963 --> 00:54:41,733
やめてやるよ。

866
00:54:42,333 --> 00:54:43,633
ユン・ドンヒを捕まえるよ

867
00:54:44,003 --> 00:54:46,703
そして彼の後ろにいる全員を捕まえてやる。

868
00:55:24,583 --> 00:55:26,043
はい、チェ・チョルです。

869
00:55:26,383 --> 00:55:27,813
あなたが電話したそうです。

870
00:55:28,183 --> 00:55:30,353
連邦医療センター長のイ・ホジュンです。

871
00:55:30,783 --> 00:55:32,453
こんにちは、李監督。

872
00:55:32,923 --> 00:55:36,953
いくつか質問があります。今から病院に行ってもいいですか？

873
00:55:38,063 --> 00:55:39,893
実は今帰宅途中なのです。

874
00:55:39,963 --> 00:55:42,593
それなら私はあなたの家に行きます。

875
00:55:42,763 --> 00:55:45,003
- 私の家に？ - ほんの少しかかります。

876
00:55:45,203 --> 00:55:46,233
わかりました、それでは。

877
00:55:46,963 --> 00:55:48,403
私の家の前で少し会いましょう。

878
00:55:48,473 --> 00:55:52,003
わかった。すぐに向かいます。住所をテキストメッセージで送ってもらえますか？

879
00:55:52,143 --> 00:55:54,213
- わかった。 - わかりました、また会いましょう。

880
00:56:07,493 --> 00:56:10,693
- 配達しますか？ - いいえ、これは両親に宛てたものです。

881
00:56:10,863 --> 00:56:12,923
これをイェオンとおばあちゃんに持って行きます。

882
00:56:13,123 --> 00:56:15,593
- では、最後はどうでしょうか？ - ソンミさんのためです。

883
00:56:15,693 --> 00:56:16,893
それを彼女にあげるのが私のアイデアでした。

884
00:56:17,063 --> 00:56:20,732
ねえ、私はここのオーナーです、材料はすべて買ってきました、

885
00:56:20,733 --> 00:56:22,403
それで、なぜ二人はすべての功績を自分のものにするのですか？

886
00:56:24,103 --> 00:56:25,403
- しかし、私たちはそれをやり遂げました！ - しかし、私たちはそれをやり遂げました！

887
00:56:25,473 --> 00:56:26,503
シオンさん。

888
00:56:26,843 --> 00:56:29,143
私は彼にそれを期待していますが、どうして...

889
00:56:30,013 --> 00:56:31,743
でも、私を呼んだのはあなたです。

890
00:56:33,113 --> 00:56:34,253
信じられない。

891
00:56:34,983 --> 00:56:37,683
私の秘密のレシピをあなたに信頼して、私に代わって店を経営してもらいました。

892
00:56:37,953 --> 00:56:39,453
そしてそれを地面にまっすぐに打ち込んでいます。

893
00:56:39,753 --> 00:56:41,023
揚げて食べてみます。

894
00:56:41,453 --> 00:56:43,123
キッチンの掃除もしっかりしてね…

895
00:56:43,393 --> 00:56:44,893
そして出発する前にこの場所を片付けてください。

896
00:56:49,563 --> 00:56:50,793
今夜はお休みなんですよね？

897
00:56:51,133 --> 00:56:53,333
- 私が入ってくるようですか？ - おやすみなさい。

898
00:56:55,533 --> 00:56:57,473
ささっと片づけて唐揚げが冷めないうちに行きましょう。

899
00:56:57,773 --> 00:56:58,873
キッチンの世話をします。

900
00:57:11,623 --> 00:57:12,983
私は何をしますか？

901
00:57:14,153 --> 00:57:15,293
私は何をしますか？

902
00:57:20,493 --> 00:57:22,163
私は何をしますか？

903
00:57:52,323 --> 00:57:55,063
- 5分以内に着きます。 - 心配しないで。家に帰って休んでください。

904
00:57:55,863 --> 00:57:59,233
捜査は二人で行うものです。そして私はあなたのパートナーです、

905
00:57:59,363 --> 00:58:01,473
だからこれからは私があなたのバックアップになります、先生。

906
00:58:01,533 --> 00:58:03,203
言っておきますが、本当に来る必要はありません。

907
00:58:03,533 --> 00:58:05,573
それで病院長に何を聞くつもりですか？

908
00:58:05,673 --> 00:58:08,572
彼は彼女が最後に話した人でした。

909
00:58:08,573 --> 00:58:10,243
彼らが何を話したかを知らなければなりません。

910
00:58:11,183 --> 00:58:14,213
ちょうど交差点を通過したところです。 10分以内に到着します。

911
00:58:14,283 --> 00:58:15,913
さっき5分って言いませんでしたか？

912
00:58:17,253 --> 00:58:18,823
やあ、また電話があります。行かなければなりません。

913
00:58:21,293 --> 00:58:23,493
はい、監督、ここにいます。

914
00:58:24,363 --> 00:58:27,363
はい、街灯のそばにいます。

915
00:59:12,973 --> 00:59:16,343
それで、私が大腸がんになったとします...

916
00:59:16,973 --> 00:59:19,383
はい、ごめんなさい。折り返し電話させていただきます。

917
00:59:19,443 --> 00:59:20,583
今は忙しいんです。

918
00:59:34,763 --> 00:59:35,763
動く！

919
00:59:52,813 --> 00:59:54,243
魔女の息子よ。

920
01:00:17,073 --> 01:00:19,873
ねえ、あなた！ 911 に電話してください。

921
01:00:20,503 --> 01:00:22,613
大丈夫ですか？いいえ、移動しようとしないでください。

922
01:00:22,673 --> 01:00:23,673
チェ刑事。

923
01:00:27,983 --> 01:00:28,983
待って...

924
01:00:32,823 --> 01:00:34,323
扉を開けろ、魔女の息子よ！

925
01:00:38,123 --> 01:00:39,563
誰か、助けてください！

926
01:00:42,893 --> 01:00:44,393
ドアを開けろ、このパンク野郎！

927
01:00:44,633 --> 01:00:45,833
聞こえますか？

928
01:00:58,783 --> 01:01:01,283
開けろ、パンク野郎！

929
01:01:31,283 --> 01:01:34,143
(シンのプロジェクト)

930
01:01:34,653 --> 01:01:36,913
なぜユン・ドンヒは院長を殺そうとしたのでしょうか？

931
01:01:37,923 --> 01:01:40,583
彼を訴えるつもりはない。それが何の役に立つでしょうか？

932
01:01:40,653 --> 01:01:42,653
つまり、どうやってそんなことをするのですか？

933
01:01:43,323 --> 01:01:45,223
じゃあ誰が撮ったの？

934
01:01:45,293 --> 01:01:48,263
従業員の給料を持ち出して海外旅行に行く上司。

935
01:01:48,693 --> 01:01:51,333
彼はきっと信じられないほど恥知らずなのだろう？

936
01:01:52,063 --> 01:01:53,732
くそー。これは...

937
01:01:53,733 --> 01:01:56,933
シンさんが危険なときは、すぐそばにいてください。

938
01:01:59,073 --> 01:02:01,873
人目につかないようにして、ただ横たわってください。